تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
بـاسـتـر بـا قـلـبـی مـعـیـوب
illusion مترجم: امیرعلی T: @llillusionll
یه اشتباه ناجور بود
.که تا اینجا اومدیم
.یکی از ما بزدله
.فکرنکنم من باشم
.سال جدید مبارک، باستر
.هی، ما غارت رو محاصره کردیم
.پس با دست‌های بالا بیا بیرون
،زودباش باستر .این آخرین شانسته
.باستر
.زودباش باستر، زودباش باستر
10روز قبل
هزینه‌ی جواز ماهی‌گیری پیش‌بینی شده ...که در ماه آینده 10درصد افزایش قیمت داشته باشه
و این عمل باعث شده ماهی‌گیرهای زیادی .با سرعت دست به کار بشن
می‌خوان مطمئن بشن که می‌تونن از ...مجوزهای فعلی‌شون استفاده کنن
.قبل از اینکه لازم باشه مبلغ افزوده شده رو پرداخت کنن...
در خبری دیگه، باستر برگشته و داره .توی تپه‌ها پرسه می‌زنه
هویت این مرد کوهستانی یک .راز باقی مونده
...تنها تصاویری که مأمورین دارن یه کلیپ 5ثانیه‌ایه
که توسط دوربین امنیتی یک مزرعه‌دار... .زمستان گذشته در چند بخش دورتر گرفته شده
اداره‌ی کلانتری اعتقاد داره که این تارک دنیا ...در ماه‌های گرم‌تر خارج از کوهستان زندگی می‌کنه
و زمستان رو با وارد شدن غیرقانونی در... .مسافرخانه‌ها برای آذوغه زنده می‌مونه
او نام مستعار "باستر" رو به‌خاطر تماس‌های گرفته شده .مردمی با برنامه‌های رادیویی به‌دست آورده
تماس‌های گرفته شده در این روزها به اندازه‌ی .تماس‌های تبریک سال نو زیاد شده
!همه‌تون یه مشت... گوسفندین
می‌دونستی؟... - باستر، میشه بگی کجایی؟ -
.دارید وقت‌تون رو هدر میدین
!من باستر نیستم
!باستر
.شاید
باستر نزدیک به 5 ساله که تونسته .از دستگیر شدن طفره بره
گرچه او مرتکب هیچ جرم خشونت‌بار ...شناخته‌شده‌ای نشده
مأمورین او را مسلح و خطرناک... .در نظر می‌گیرن
.خب آره، قراره پیداش کنیم .بیشتر از این نمی‌‌تونه در بره
هی، باستر؟
...ببین، اگه داری گوش میدی، خب
.ردت رو زدیم...
.گیرت می‌اندازیم
پس چطوره زحمت‌مون رو زیاد نکنی و خودت رو تحویل بدی؟
!سلام، عزیزم
.سلام
باشه، حالا این... خوبه؟
معلومه؟ یک یا دو؟
.این - اون یکی؟ -
.دو - .باشه -
.واقعاً؟ لطفاً
.آفرین، عزیزم - می‌خوای یه لحظه اینجا بشینی؟ -
چرا این‌کار رو می‌کنه؟ - .عزیزم، پاهات رو دراز کن -
.منم دلم برات تنگ شده
.عاشقتم
.آره. آره. گوشی رو بده به هیولا کوچولو
.ببخشید که ندیدمت
،وقتی اومدم خونه خواب بودی .و باید یه چرت می‌زدم
.بابا هم باید بخوابه دیگه
.می‌تونی صدام رو بشنوی
.دوست‌دارم
.گوشی رو بده به مامان
.سلام
.شب بخیر
.عاشقتم
.خدافظ
...لازم نیست کمکم کنی
.خودم دوست دارم
.ولی تو خیلی خسته‌ای
.چشم‌هات رو نگاه کن
...می‌دونی، عزیزم
.با مامانت حرف زدم
حالش خوبه؟
.آره، خوبه. مطمئن باش
.سراغت رو می‌گرفت
...فکرکنم
.خیلی وقته بهش زنگ نزدی
.فردا بهش زنگ می‌زنم
مطمئن باشم؟
.آره
قول میدی؟
.آره
.خوبه
.سال‌های تاریک، 1994
...دلارها...
.اونو
چرا نه؟ - چرا نه؟ اونو. می‌تونی بگی؟ -
.اونو - .اونو -
.دوس. میشه دو
!دوتا او - .دو تا او میشه دوس، دوتا او -
.دوس، بگو
.دوس - .آفرین -
.ترس
.میشه سه - .دقیقاً -
ترس. می‌تونی بگی؟
.ترس - .عالیه -
.چهار میشه کوآترو - .کوآترو -
فکرنمی‌کنی یکم گیج‌کننده‌است که به دخترت ...اسپانیایی آموزش بدی
قبل از اینکه انگلیسی رو یاد بگیره؟...
نه، فکرمی‌کنم به خوبی می‌تونه هردوتا .زبان رو یاد بگیره
مگه نه؟ اسپانیایی دوست داری؟
.آره - .تحویل بگیر -
.صبح بخیر - .بوئنوس دیاس -
.بگیر، عزیزم - .بوئنوس دیاس، بابایی -
.بوئنوس دیاس، عزیز دلم
.می‌دونی، این کارتون یه مقدار پورنوگرافیک‌ـه
.خیلی دوستش داره - خیلی دوستش داره، نه؟ -
.اون لباس نداره
.می‌دونم. آدم راحتیه
راحته؟ - .راحته. خیلی راحته -
سعی داره از قوانین همیشگی ...فرار کنه
.و به روش خودش زندگی کنه...
شنیدم دارن توی پریست کریک .زمین می‌فروشن
واقعاً؟ - .آره، جای عالی‌ای برامون میشه -
.اون قسمت از رودخونه پر از ماهیه
،می‌دونی، بین اون و باغ ...می‌تونیم خرج خودمون رو در بیاریم
.می‌دونی، فقط پاره وقت کارکنیم...
.شاید اصلاً کار نکنیم
.آره
.اینطوری خیلی خوب میشه
.می‌دونم پدر مقدس وجود داره
.و می‌دونم که دوست‌مون داره
.ولی همیشه نمی‌دونستم
.قبلاً آدم دیگه‌ای بودم .مواد مصرف می‌کردم
.از بدنم سوءاستفاده می‌کردم. از خودم متنفر بودم .از همه متنفر بودم
شهادت دادم که این جمع .زندگیم رو بهم برگردوند
.تا ابد مدیون شوهرم، جونا هستم
خوشحالم که در قلبش ایمان رو پیداکرد تا .بتونه به‌عنوان یک خانواده باهامون باشه
...وقتی داخل ماشین رو ببینی
.نمی‌ذارن بری
حرف من اینه که جهان هم لایتناهی‌است و ...هم متناهی
.انرژی لایتناهی در سیستمی متناهی...
.دلیل این امر به‌خاطر اسفنکتر هاست ...همه‌چیز توسط اون‌ها کنترل میشه
.از سیاه‌چال‌ها گرفته تا سوراخ مقعدها...
...حالا، جهان شبیه به یک سیبه
،و در درونش مسیری مخفی داره... .که کاملاً از داخلش عبور می‌کنه
،وقتی وارونگی بزرگ شکل می‌گیره ...چرخش
.شرمنده منتظر موندین چه کمکی از دستم برمیاد؟
.یه اتاق می‌خوام. درست حسابی[سیگاری] باشه، لطفاً - .همه‌ی اتاق‌هامون غیرقابل سیگارکشیدن هستن -
.فقط یه کارت اعتباری و کارت شناسایی لازم دارم
.هیچکدوم‌شون رو ندارم .بهشون اعتقادی ندارم
.بدون کارت شناسایی نمیشه نا‌م‌نویسی کنی
همه‌چیز این روزها جوری طراحی شده تا یه آدم رو تو تله بندازه، درست میگم؟
.متأسفم، آقا، نمی‌تونم کمک‌تون کنم
.یه چیز بهت میگم، بذار یه مشروب مهمونت کنم
.بار بسته‌است - .آره، ولی می‌تونی بازش کنی -
.من مشروب نمی‌خورم
.چه بهتر
واقعاً کارت چیه؟ چه مقامی داری؟
.مراقب
،هی، صبرکن مرد .نمیشه اینجا بزنی
کلمه‌ی مراقب از معادل ...لاتینش یعنی، "خدمت‌کار" گرفته شده
."یعنی همون "برده... .بهت برنخوره
.فقط تو نیستی که توی ماشین گیر افتاده ...درواقع
.آدم‌های آزاد خیلی کمی باقی موندن...
.بذار حدس بزنم، تو یکی‌شون هستی
.حس می‌کنم انگار می‌شناسمت
.شک دارم - کارت چیه؟ -
.مهندس سیستم‌های کامپیوتری، مشاور
...ببین
،برای میلیون‌ها سال... .انسان‌ها زیر ستاره‌ها با آزادی در تکاپو بودن
فقط قوی‌ها و خوش‌شانس‌هاشون زنده موندن .و تولید مثل کردن
.کاملاً وحشیانه بود .به هردو جنسیت تجاوز می‌شد
.می‌دونی که چجوریه - .نمی‌دونم -
واقعاً بود، تا وقتی یه روز حوا .سرنوشت رو تغییر داد
،آدم رو به میوه‌اش معرفی کرد .که در اصل یه رمز برای همون چوچول‌ـه
،و تمام سیستم ری‌بوت شد .بوم، اولین وارونگی اتفاق افتاد
یکم یکم، شروع کردیم به ساختن ...تمدن دونفره
.منطق، قوانین، کنش‌ها و واکنش‌ها...
.ولی ببین، یه نکته‌ای هست ...هرچی سیستم بهتر شد
.اشخاص بیشتر تو تله افتادن... .دور خودمون دیوار کشیدیم
حالا، کاری که من انجام میدم مربوط میشه .به کنترل موریانه‌ها
.یه باگ توی سیستم وجود داره
،هنوز خیلی‌ها ازش خبرندارن .ولی به‌زودی می‌فهمن
به گوشت خورده؟ Y2K تا حالا اسم - .نه -
،نه. وقتی به سال 2000 برسیم .سیستم‌های کامپیوتری‌مون، از کار می‌افتن
.ری‌بوت سیستمی رو در مقیاس جهانی شاهد میشیم
،منظورم سقوط اقتصادیه .رخنه‌های امنیتی در تمام لول‌ها
.پنتاگون، سی‌آی‌اِی، حمام‌خون راه می‌افته
چطور می‌دونی؟ - چطور می‌‌دونم؟ -
منابع داخلی، کانال‌های مخفی با ...هکرهای هم‌فکر
بوته‌های سوزانده‌شده کوفتی... .که هرجایی نگاه می‌کنم هست
.من پیامبر وارونگی دوم هستم
هی، گرسنه‌ای؟
.فکرمی‌کنم بهتره بری
.من مثل یه گشت‌زن نابودکننده هستم .باگ‌ها رو پیدا می‌کنم، مضاعف‌ها رو درست می‌کنم
تا حالا اسم نابودی متقابل مطمئن رو شنیدی؟
.ممنون
گفتی اسمت چی بود؟ - .نگفتم. نمیگم -
همین الان یه دلار بهت دادم و نمی‌خوای اسمت رو بهم بگی؟
.بهت گفتم که، من آخرین مرد آزادم
شرکت‌ها بهم پول نقد میدن تا چیزی درباره‌ی .ناامنی‌هاشون نگم
دارم روی یه کشتی می‌چرخم و سوراخ‌هاش رو تعمیر می‌کنم، واسه چی؟
تا مردم درجه یک بتونن زنده بمونن وقتی بقیه‌مون تو درجه‌های پایین‌تر غرق میشیم؟
.نه، این در حق من درست نیست
،تو و من، آدم‌های معمولی هستیم .باید یه نقشه‌ی فرار بسازیم
خانواده داری؟ .اینم یه دلیل بیشتر واسه نقشه کشیدن
من مجوزهای امنیتی بالا دارم و چیزهایی دیدم .که نباید می‌دیدم
،حس می‌کنم توی یه لیست ترور قرار گرفتم .که مردم اون بیرون می‌خوان من نباشم
هی، امشب بهم اتاق میدی یا نه؟
.بذار بره بالاتر
.الان پیچش میدم برات
.شلپ شلوپ
.سلام، عزیزم
.خدافظ - .خدافظ -
.بعداً می‌بینمت - .باشه، روز خوبی داشته باشی -
.تو هم همینطور
.بابایی
بابایی؟
بابایی؟ بابایی؟
.بیدار شو، بابایی
!بیدار شو
...ناگاساکی
!تو خیلی خیلی خطرناکی
،همینه که هست. می‌دونی .ـه Y2K این قیامت
از من بشنو، اگه دنیا واقعاً در سال جدید ...به پایان برسه
...وصیت می‌کنم که
.نفخ آلت - نفخ آلت چیه؟ - [ واژه‌ای کاملاً من‌درآوردی توی فیلم که بهترین معادلش این بود ] [ در اصل نفخ واژن هستش ]
.همون مدل مردونه‌ی نفخ واژن
از رون‌هام میاد بالا مثل یه .کشتی‌گیر سومویی
من خم میشم و از رون‌هام میره پایین و از .آلت کوچیکم می‌زنه بیرون
خیلی‌خب. در همین مورد، قراره چندتا تماس .داشته باشیم. شمارش‌معکوس تا سال 2000
آماده هستید؟ Y2K برای اگه دنیا تموم بشه، شما چه نفخ آلتی خواهید داشت؟ [ شباهت ‌تلفظی با وصیت‌کردن ]
.بهمون زنگ بزنید. شماره رو که بلدین ...سلام، شما در
.وارونگی قراره اتفاق بیوفته
.سلام - سلام، پشت خطی؟ -
.وارونگی قراره اتفاق بیوفته
...باستر، تویی - .اوه، نه -
.این یارو تماس‌گیرنده‌ی موردعلاقه‌مونه
،همیشه زنگ می‌زنه .رسماً روانیه
اوضاع چطوره، رفیق؟ - ...گوش کنید، عوضی‌‌ها -
...از شکل‌ ابرها می‌تونم بگم...
ماشین‌ها باعث وجود یک مکث میشن و... ...اون موقع راه‌های عبور باز میشه
.و می‌تونیم دونه‌دونه رد بشیم...
باستر، تو یه رؤیایی واسه ما. نمی‌دونی چقدر .شادمون می‌کنی
به محض اینکه بری زندان رفیق، من برچسب .باستر رو آزاد کنید" می‌زنم روی ماشینم"
!من نمیرم زندان !من آخرین مرد آزاد هستم
!مستقیم از سوراخ مقعد میرم به دهن می‌رسم
!شما دیوث‌ها دهن‌تون سرویس میشه
از تمام مردم، تو باید به وضوح وضع نامساعد .انسان‌ها رو ببینی
قلبت به‌خاطر بار این دانش .سنگین شده
.تورس، تو یک شورشی هستی [ برج ثور ]
،قدرت‌مندان تو رو به‌عنوان خطایی در ماشین می‌بینن .یک باگ در سیستم
.طالع‌نما دقیقه‌ای یک دلار - ...تورس، قلب تو واقعیه -
.حتی وقتی شکسته‌است... .وقت داره تموم میشه
.تار و پو دنیا باید تعمیر بشه
.طالع‌نما دقیقه‌ای یک دلار - ...نمی‌تونی فرار کنی -‌
.سلام، با خانواده‌ی لوماکس تماس گرفتین
.پائول - .دانا -
.برندی - .و چمبرز -
یا رفتیم بیرون شکار یا برگشتیم به .خونه‌ی سانی اُرلاندو
...برامون پیام بذارید تا ما هم - !بهتون زنگ بزنیم -
.سلام پائول، بیل وسترن هستم
هی، شما برگشتید به شهر؟
دیشب دیدم از بالای تپه چراغ‌های خونه‌تون روشنته .و با خودم گفتم... احتمالاً بهتره خبر بگیرم
توی تلویزیون هم دیدم که باستر احتمالاً ...برگشته توی محله‌مون
.پس تفنگ‌هاتون رو پُر نگه‌دارید...
،به هرحال، اگه خبر ندین ...امروز عصر یه سر میام و
.و مطمئن میشم همه‌چیز روبه‌راهه...
.خیلی‌خب، تعطیلات مبارک، دوستان
...سلام پائول، بیل وسترن هستم. هی -
.پیغام پاک شد
.قول دادی شیفتم به روز عوض میشه
فکرمی‌کردم دیل قراره به سال لیک منتقل میشه .وگرنه هیچوقت قول نمی‌دادم بهت
چرا دیل نمی‌تونه شب بمونه؟ - .اون مسن‌تره -
می‌خوای چی‌کار کنم، جونا؟ .منم به اندازه‌ی تو اسیرم
.خودم 5ساله شب‌ها کارمی‌کنم .بالأخره روالش دستت میاد
.فقط یه ماسک خواب و صداگیر نیاز داری
ببین، می‌خوای اون پرده‌های اتاق 307 که تعویض کردیم رو به خونه ببری؟
.با خودت ببرشون خونه، مجانیه
...فقط باید اتاقت رو مثل غار تاریک کنی
.تا بدنت رو گول بزنی انگار شبه...
سلام، کجا بودی؟ - .سرکار -
میشه دست بذاری رو سرش؟ .فکرکنم تب کرده
.حالش خوبه - واقعاً؟ -
.آره
خودت خوبی ،عزیزم؟
.من خوبم - واقعاً؟ -
خب، برنامه‌ات واسه سگ چیه؟ .فکرمی‌کردم قراره از شرش خلاص بشی
.رایان حساسیت داره و موهای سگه هم می‌ریزه
.من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
کمک می‌کنی چندتا پنکیک درست کنم؟ - .آره -
.می‌خوام واسه بابایی غذا درست کنم
.آره، اون قراره مثل ما صبحونه بخوره
.اینجا خونه‌ی منه
.میریم قدم بزنیم
میشه لطفاً اون رو خاموش کنی؟
.باشه
بریم عزیزم، بریم توی پذیرایی .تلویزیون نگاه کنیم
.آفرین
.وقت کارتون دیدنه
.سلام
چی‌شده؟
.هیچی
می‌دونی، دیروز رفتم چندتا ...آپارتمان دیدم
.ببینم چیز خوبی با پول ما گیر میاد یا نه...
.راستش اونقدرها هم بد نیستن
گفتم از اون‌جایی که راکسی اونقدری بزرگ شده که ...بره پیش‌دبستان
دیگه لازم نیست پائولین... .مراقبش باشه
.خونه‌ی خودمون رو داشته باشیم
حالت خوبه؟
.نه، خوب نیستم
.خسته‌ام
...سخت کار می‌کنم
...تا بتونیم...
همونطور که برنامه داشتیم... ...این زمینه رو بسازیم
و جوری که می‌خواستیم... ...دخترمون رو بزرگ کنیم
.خانواده‌ای که می‌خواستیم رو درست کنیم...
.تو میری بیرون دنبال آپارتمان
...هیچوقت نگفتی داری می‌گردی
نگفتم چون وقتی درباره‌اش حرف می‌زنم .اینجوری واکنش نشون میدی
چی می‌خوای؟
ما اصلاً وضع‌مون جوری نیست که بتونیم .زمین بخریم
و اگه بخریمش چی‌کار کنیم؟ .تو بلد نیستی خونه بسازی لعنتی
چادر بزنیم؟ .یه بچه‌ی دوساله داریم
راه‌حل تو چیه؟ تا آخر عمرمون کرایه‌خونه بدیم؟
.راه‌حال من اینه که بریم بیرون .جای خودمون رو پیداکنیم
یه راهی واسه خوشحالی خارج از این .خونه‌ی لامصب پیداکنیم
و کرایه‌خونه بدیم، هرماه، هرماه، برای ...چندسال
،که چی بشیم... .مثل بقیه برده‌ی این سیستم
.و دخترمون هم برده بشه
.اون یه چیز متفاوت لازم داره .ما کوه می‌خوایم. خاک می‌خوایم
.هوا می‌خوایم! نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم وگرنه چه فایده‌ای داشته؟
چه فایده‌ای داشته که 3سال تمام با اون هرزه‌ی عوضی اینجا زندگی کنیم؟
داشتیم چی‌کار می‌کردیم؟ واسه چی پول جمع می‌کردیم؟
.بخشی از این چرخه میشیم
،میشیم بخشی از این چرخه‌ی لعنتی !همون کثافت همیشگی
این رو می‌خوای؟
نقشه‌ی کوفتیت همینه؟
.ببخشید
.نترس
.باید بهم اعتماد کنی
.اون من نبودم، باشه؟ ببخشید - .چرا، بودی -
.ببخشید
.همه‌چیز درست میشه - .لطفاً نیا نزدیکم -
.این‌کار رو نکن. همه‌چیز درست میشه .بهت قول میدم
.فقط باید بهم اعتماد کنی .من از سه‌تامون مراقبت می‌کنم
.نمی‌تونم انقباض کنم
.تا سرکار رانندگی می‌کنم
.دوباره احساس غرق‌شدن بهم دست میده
...درست توی قلبمه انگار
.نمی‌تونم نفس بکشم...
.انگار، قلبم جای درستی نیست
،وقتی اینجوری میشم .فقط می‌خوام فرارکنم
...یه میل شدیدی بهم دست میده
که تا حد ممکن... .از بقیه فرارکنم
کجا میری؟
.نمی‌دونم
.شاید جنوب
همیشه می‌خواستم بدونم ماهی‌گیری .تو اقیانوس چطوریه
...موضوع اینه که
.می‌دونم چقدر خوش‌شانسم...
...منظورم رو بد متوجه نشو، مرد، من
...بابت همه‌چیز خیلی خوشحالم...
...برای مارتی...
.برای رکسان...
.انگار برنده‌ی بخت‌آزمایی شدم
.فقط کاش می‌تونستم انقباض کنم
.ماشین همینجوری طراحی شده
.یه هویج آویزون می‌کنه تا به تلاش ادامه بدی
،ولی هیچوقت نمی‌تونی بخوریش، به‌هیچ‌وجه .نه اگه طبق قوانین بازی کنی
مطمئنم توی هتلی مثل اینجا .موقعیت‌های زیادی نسیبت نمیشه
.مثل هتل ریتز که نیست
.نه
.ولی یه سری موقعیت‌ها هم هستن
تمام اون خونه‌ی‌های تفریحی ...میلیون‌دلاری توی کوهستان
همون‌هایی که 9 یا 10 ماه... ...در سال خالی هستن
صاحب‌هاشون با اون... .هواپیماهای کوچیک پرواز می‌کنن
.تنها راه دسترسی به اون بخشه
،ولی وقتی باد می‌وزه ...هواپیماها نمی‌تونن بلند بشن
که یعنی صاحب‌ها توی هتل‌هاشون... .گیر می‌افتن بخاطر عقب‌افتادن پروازهاشون
.همیشه اتفاق می‌افته
...خانوم‌های پولدار
مطمئنم تمام جواهرات‌شون رو... .توی چمدون‌هاشون نگه می‌دارن
.هیچکس نمی‌خواد الماس‌هاشون رو بررسی کنه
،خیلی از این مردمی که درباره‌شون حرف می‌زنم ...یه شب اینجا می‌خوابن
.و با طلوع صبح میرن تا به هواپیما برسن... ...بیشترشون
.حتی از اتاق‌هاشون بیرون نمیان...
ولی گاهی وقتی میان داخل که .رستوران هنوز بازه
شوهر معمولاً یه استیک سفارش میده و ...چشمش رو به بازی می‌دوزه
.وقتی زنش به آرومی مست می‌کنه...
.بفرمایید، از اقامت‌تون لذت ببرید
،حقه‌اش اینه که فقط یه‌دونه برداری ...شاید دو تیکه، از هر کیف
و نمیشه گرون‌ترین جواهر... ...رو هم برداشت
.وگرنه می‌فهمن بهشون دست‌برد زده شده...
باید کاری کنی فکرکنن یادشون رفته ...اون حلقه رو بردارن
.نه اینکه دزدیده شده...
.431
،خب، اگه اینجا بوده .کثیف‌کاری نکرده
.معمولاً همین‌کار رو می‌کنه .یجورایی امضاش همینه
اینم امضاشه؟ - تازه‌است؟ -
من از کجا بدونم؟ - گرمه؟ -
می‌خوای بهش دست بزنم؟ - .بدش به من -
.این مدفوع 48ساعته‌است .باید نزدیک باشه
...آره... چطوره یه ماشین بفرستیم این اطراف
خونه‌های منطقه رو بگرده؟
.چون واسه این کا‌رها خیلی باهوشه
.به همین زودی شعاع رفت‌وآمدش رو گسترش داده
رفته توی منطقه‌ای که خونه‌ها حداقل .ده مایل باهمدیگه فاصله دارن
.باید یه اعترافی درباره‌اش بکنم، استقامتش خوبه
به نظرت معنی این چیه؟
.به‌نظر من که یه پیاز خوردنیه
یا یه دسته یونجه‌ی گرد شده؟
.ممکنه یه نقشه باشه
،انگار سر و تهش یه سوراخ مقعد هست ...مثل یه پیاز با
.دوتا سوراخ مقعد...
...یه باسن
.باسن دوتایی...
.لعنتی
تو خیلی خوبی، همونجوری من رو .با کیرت بکن
.خدای من. خدای من، بدجوری حشری‌ام
.به عمرم اینقدر حشری نبودم
.دارم راستش رو میگم
خدای من، آره، خیلی وقته .منتظر این لحظه بودم
...کیرت خیلی
الو؟
.ادامه بده
.واینستا
.بدجوری حشری‌ام
.عزیزم، تو خیلی خوبی ،آره
.همینطوری ادامه بده .همینطوری
.داره میاد - خدای من، داره میاد؟ -
.بریز بیرون. بریز بیرون - .نه -
.بریز بیرون - .داره میاد -
آره، داره میاد. داره میاد؟
.وارونگی داره میاد
گوش کن آقا، این یه تلفن خیلی .پرهزینه‌است
.برو به سمت تپه‌ها. دیگه چیزی نمونده
.به بالاترین نقطه برو
وقتی ساعت به نیمه‌شب می‌رسه باید .نزدیک‌ترین اسفنکتر باشی
.اسفنکتر - ...بپر داخل -
.سریع برو و پشتت رو نگاه نکن...
.اینجا موقعیت‌های زیادی داره .آمریکا توی یه پوست فندق
،و باید ازش استفاده ببریم .و چیز زیباییه
مردم میان اینجا و باهاشون ...برخورد می‌کنیم
،و همین مردم در لول‌های شرکتی... ...تصمیم‌ می‌گیرن، استخدام می‌کنن، اخراج می‌کنن
.مردمی که واسه سه تا پنج سال آینده‌شون برنامه می‌ریزن... .می‌تونم مثل اون‌ها باشیم
تنها چیزی که ما رو از اون مردم جداکرده ...یه مدرک ام‌بی‌اِی‌ـه
جونا؟ تا حالا فکرکردی که بری سراغ مدرک ام‌بی‌اِیت؟
...باید از پایین شروع کنم
.دیپلم بگیرم... - از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشدی؟ -
چطوری این کار رو گرفتی؟
.سابقه‌ی جناییم رو نشون‌شون دادم
چی؟
.جونا، باید توی دفترم ببینمت
.یه لحظه دیگه میام - .همین الان -
.فکرکنم بدونی چرا گفتم بیای
.فکرنکنم
چیزی هست بخوای بهم بگی، جونا؟
اعترافی چیزی نداری؟
.این‌ها رو توی قفسه‌ات پیداکردم
...مدارک انکار ناپذیر، جونا
.داری کافئین مصرف می‌کنی...
.راست میگی
.کافئین مصرف می‌کنم
فقط گفتم بیای چون .بهت اهمیت میدم
نمی‌خوام ببینم عمرت رو به فنا میدی، باشه؟ می‌فهمی؟
.حتی فکرمی‌کنم خودم مقصرم
،اومدی واسه کمک، از من درخواست کردی .و من کمکت نکردم
.گوش کن، من راجع‌به این قضیه فکرکردم
آدم‌های جوونی مثل ما نباید از خانواده‌شون .دور باشن
،تو تمام شب اینجا هستی .تمام روز رو می‌خوابی
.یه تعطیلات اینجایی نیاز داری - چی‌چی؟ -
خودم کلمه‌اش رو ساختم. یعنی میری تعطیلات .ولی همینجا می‌مونی
،می‌خوام با مارتی یه نگاه به تقویمت بندازی ...یه آخر هفته انتخاب کنی
و بعدش اون و راکسی می‌تونن بیان... .اینجا توی هتل پیشت بمونن
یکی از سوئیت‌های معلولین رو انتخاب کنید که ...جای زیادی دارن
.کاملاً هم مجانی...
...هنوزم باید شیفت‌های شبت رو بمونی
.ولی اینطوری حداقل می‌تونی بیشتر ببینی‌شون...
.فکرکنم الان سهمت رو می‌خوای
از سهمت استفاده کردم برای یه سری .خرج‌های کاری جزئی
...می‌خواستم پولت رو پس بدم
با سهم خودم از کار بعدی ولی تو داری... .تمام مأموریت رو لغو می‌کنی
کجا پیاده‌ات کنم؟
.ایستگاه اتوبوس
.Y2K ،عجب چیز بزرگی بود
تو چی؟ یه بار ترسیدی حالا می‌خوای کل نقشه رو خراب کنی؟
.آره
.فکرمی‌کردم باهم دوستیم
.من حتی اسم لعنتیت رو نمی‌دونم
.ـهY2K موضوع بزرگ‌تر از .اون نقطه‌ی اوجشه
قراره تغییری در سطح کیهانی داشته باشیم .که تمام مرزها رو رد می‌کنه
،هیچکس از یه پیامبر خوشش نمیاد .ولی بهت میگم چون برام مهمه
اگه می‌خوای خانواده‌ات رو نجات بدی، تنها راهش ...اینه که زودتر از بقیه از سیاه‌چال ردشون کنی
.قبل از اینکه وارونگی رخ بده...
،اینطوری جلوتر از تغییر فرار می‌کنن .و توی جریان‌آب گم نمیشن
.کافیه
وقتی وارونگی اتفاق بیوفته، همه‌چیز به‌نظر .برعکس میشه، واقعیت عوض میشه
،چیزی که درسته غلط میشه .چیزی که غلطه درست میشه
!کافیه
.باشه، دیگه خفه‌خون بگیر .دیگه نمی‌تونم به این مزخرفات گوش بدم
.تو پیامبر هیچی نیستی
.یه روانی هستی
.و ما دوست نیستیم
دیگه تمومه، باشه؟
چرا مامان و بابا حریم شخصی نیاز دارن؟
...چون نمی‌خوان یه نفر
.بره دستشویی و اون‌ها رو ببینه...
.خیلی باهوشی که - ...اسمش رو گذاشتین حریم شخصی -
...و حریم شخصی برای وقتیه...
.که یه نفر میره دستشویی...
...این یه فیل‌ـه
...و فیل میره...
...و بعد فیل میره...
.من برنده‌ی بخت‌آزمایی شدم
از چی حرف می‌زنی؟
.هیچ دلیلی نداشتی که بهم اعتماد کنی
.چرا؟ تو که بانمکی
.نه، من یه ولگرد بودم
.یه ولگرد بانمک بودی
.کر و کثیف و کک‌دار با دندون‌های سیاه
.کک نداشتی
...و تو
...یه دختر کلیساروی صاف و ساده
،با ملاقه بهم سوپ می‌دادی .درباره‌ی مسیح بهم می‌گفتی
.خیلی‌خب
،اگه می‌خوای اینطوری به‌خاطر بیاریش .عیبی نداره
.دوست‌دارم اینطوری به‌خاطر بیارمش
...جوری که من به‌خاطر میارمش
...بردمت توی آبدارخونه
،و از بس تشنه‌ی محبت بودی .خیلی زود عاشقم شدی
.و از اون موقع تو تله‌ی من گیر افتادی
می‌خوای نگهش داری؟
.نه، خودت نگهش دار - .باشه -
.می‌خواد باهام دوست بشه - .دوستت‌داره -
.هی، سلام، سلام آقا قوری
.شب فوق‌العاده‌ای در مسافرخانه‌ی آمنیتی و سوئیت‌هاست میشه منتظر بمونید؟
.مامان الان تو تعطیلاته
.مامانی الان تو تعطیلاته
چرا مامانی میره تعطیلات؟
.فقط به استراحت نیاز داشت
مامانی؟ - بله؟ -
.باهامون بیا - .باشه -
فکرمی‌کنی بابایی داره چی‌کار می‌کنه؟ - چی... بابایی کجاست؟ -
.سرکار
کجا میری؟ - .بچه‌ها می‌خوان باباشون رو پیداکنن -
،آقا، فکرنکنم متوجه بشید .این اتاق نم داره. بو میده
.خانوم، من خیلی خوشحال میشم به یه اتاق دیگه منتقل‌تون کنم
...دوتا توی تخته و کوچولوئه گفت
بابا بهت این آهنگ رو یاد داده؟
.قبلاً منو منتقل کردی .این دومین باره. من خیلی خسته‌ام
.این غیرقابل قبوله - ...اگه میشه یه لحظه بهم وقت بدین -
.قول میدم مشکل‌تون رو حل کنم...
چه خبر؟
خوبم. شما چطورین؟
.خوبیم. می‌خواد خودت بخوابونیش
.سلام - .دختر خوابالو -
.خیلی هم دوست‌دارم که خودم بخوابونمت، خوابالو
به این زودی‌ها استراحت می‌کنی؟
...20دقیقه دیگه. به‌نظرت می‌تونید تا 20دقیقه دیگه بیدار بمونید؟
نظرت چیه، عزیزم؟ - می‌تونی باهام بیدار بمونی؟ -
بیدار می‌مونی تا بابایی بیاد بهت شب‌بخیر بگه؟
چهارتا توی تخت بود
دوتا توی تخت بود ...و کوچولوئه گفت
چی گفت؟
بچرخید، بچرخید
و همه‌شون چرخیدن
یکی‌شون افتاد پایین و یه جیغ کوچیک زد
و یه داد کوچیک زد
...لطفاً یادتون باشه ببندیدشون
.خدافظ
.بعداً می‌بینمت
20دقیقه؟ - .باشه. 20دقیقه -
.آره - .20دقیقه. بیدار بمونید -
جونا، کارهای پایان شیفتت تموم شدن؟
وقتش رو نداشتم تموم کنم، ولی فردا .اول وقت بهت میدم‌شون
خانواده‌ام اومده، یادته؟
.همه‌ش نیم ساعت طول می‌کشه .امشب نیازشون دارم
...خودتون رو در معبد مقدس با عزیزان‌تون مخفی کنید
.تا بتونید تا ابد باهمدیگه بمونید
.هرکدوم‌شون واقعاً تکه .این‌ها رو توی فروشگاه پیدانمی‌کنید
.توی کاتالوگ هم نمی‌تونید پیداشون کنید
یه قلب می‌تونه کامل بشه؟
.تنها نهنگ این رازها رو می‌دونه
.نهنگ معبد زنده‌است
،برو جونا، به سمت کوهستان ...برو جونا، به سمت دریا
.تا حدی که می‌تونی از خودت دور شو
.توفان پشتت میاد و هیچ‌چیز قطعی نیست
می‌فهمی؟ آمین! باهام میگید آمین؟
.سلام، عزیزم
.جوناه
.سلام، خوشگله
.دختر کوچولوت رو دیدم
!خیلی قد کشیده
.آره
.باورم نمیشه
.یه فرشته‌ی کوچولوئه
.آره
.چشم‌هاش به خودت رفته
.چشم‌های اون قهوه‌ایه
.مثل شیر فروش
!خنگول
چه بلایی سرت اومده؟
.کتکم زدن .فکرکنم یه نفر می‌خواد از شرم خلاص بشه
.کسی از یه نفر که چیزهای زیادی دیده خوشش نمیاد
.باید به پلیس زنگ بزنی - .نه، بهت که گفتم، من از سیستم اومدم بیرون -
.فکرمی‌کردم داری از شهر خارج میشی - .می‌خواستم. هنوزم می‌خوام -
.فردا میرم
میشه امشب یه اتاق بهم بدی؟
.مجانی نمی‌خوام .بهت پولش رو میدم
.خیلی‌خب، مهم نیست
.من نمی‌شناسمت تو هم منو نمی‌شناسی
.کاری نمی‌کنم، قول میدم
لازم نیست بهم قول بدی چون می‌دونم .کاری نمی‌کنی
.اتاقت کنار خودمه - تو هم اینجا می‌مونی؟ -
.با خانواده‌ام - .خانواده‌ات اینجاست -
هی، میشه ببینم‌شون؟
باشه، باشه، هیچ حرفی نمی‌زنم. حتی .متوجه نمیشی اونجام
.فردا ظهر میری، نه دیرتر - .قبل از اون میرم -
.این آخرین باره - .باشه -
.همین یه شب دیگه تمومه
.در حقم خوبی کردی، فراموشش نمی‌کنم
.می‌خوام پولت رو کامل پس بدم
.از سیاه‌چال تا سوراخ مقعد
،حالا ...جهان به شکل یک سیبه
،و در درونش مسیری مخفی داره... .که کاملاً از داخلش عبور می‌کنه
،وقتی وارونگی بزرگ شکل می‌گیره ...چرخش جهان
،روی خودش معکوس میشه ...یه توفان کیهانی تشکیل میده
...با قدرتی ژرف، بعدش بنگ
...بیگ‌بنگی جدید، چرخه‌ای جدید
...باز رخدادی ابدی و همیشگی
.پشت سرهم، بدون راه فرار
...شاید بشه یه جزیره‌ی کوچیک رو پیداکرد
،با اندکی مهلت بیشتر .مانند چشمی از یک گردباد
.این مکان هم وجود داره هم نداره
سکونی همیشگی در مرکز ...یک سیاه‌چال
...جایی که ایده‌ها شکل می‌گیرن
جایی که عزیزان‌تون می‌تونن در ...ساحل‌های کیهانی باهم ماهی بگیرن
...خوشبختانه با احترام و تواضع
با سپاسگذاری فراوان برای .این صلح کمیاب و ویژه
.خدای من، جونا، خیلی متأسفم
.لعنتی
.خیلی‌خب
...من
.ردیفم...
.خوب بخوابی
.نه
!بسه
!منو بکش
!همین الان منو بکش
!تسلیم میشم
.تسیلمم
.زودباش
.بهش... یه اتاق دادم
چه اتاقی؟ اتاق زنت؟
.کناریش
.می‌خواستم کمکش کرده باشم
چه کمکی بود این‌کارت؟
...اون یه
.واسه شب یه تخت لازم داشت...
.می‌دونم چطوریه
پس، به یه مرد بی‌خانمان اجازه دادی ...توی اتاق بخوابه
.کنار زن و بچه‌ات...
.آره
کارت شناساییش رو گرفتی؟ - .نه -
اسمش چی؟ -
.نه
.نه. نه
...گفتش
می‌خواد... از شهر .خارج بشه
،می‌خواست... نمی‌دونم .با اتوبوس بره
.ایستگاه اتوبوس رو بررسی کنید
یه هنرمند مرکب ...میارم پیشت
.تا وقتی چهره‌اش توی ذهنت هست، بکِشتش
.نقاشیش رو پخش می‌کنیم .ببینیم چی دستگیرمون میشه
باشه؟ - .ممنون -
.ممنون. ممنون -
بابانوئل؟
داری بهم دست‌برد می‌زنی؟
می‌خوای چه مدت بمونی؟
،می‌دونی، باید بهت هشدار بدم ...بچه‌ها و نوه‌هامون
.این آخرهفته میان
مجبور بودن کریسمس رو پیش خانواده‌ی ...لیون بگذرونن
.ولی برای سال جدید میان
.امیدوارم تا اون موقع رفته باشی
.بوی خوبی میده
همینطوره، نه؟
.مرد جوان و مهربون داره برامون شام می‌پزه
.مشکلی پیش نمیاد، ویل
.چیزی نمیشه
فوق‌العاده نیست؟
ظاهرش خوبه، نه، ویل؟
...نه، خواهش می‌کنم، ما
.سر میز تفنگ نمیاریم
24ساعت موسیقی مقدس این ...شب کریسمس رو پخش می‌کنیم
.آهنگ "نغمه‌ی زنگوله‌ها" رو شنیدیم
.ای جان
کتت کجاست؟
.هیچوقت کادوی تولدم رو بهم ندادی
...هیچوقت - ...اون به مهمونی‌مون اومد -
.ولی کادوی تولد نیاورد
با اینکه بهم گفته بودن به مهمونی ...تولد یه نفر برم
...بدون اینکه کادو ببرم، ولی نرفتم
ولی تولد خوبی بود، نه؟
...خب
انتظار داشتم بره خونه ...ولی نرفت
و کادو هم که نیاورده بود .و هیچوقت برام کادو نخرید
.اون بزرگ‌ترین ناامیدی بود که داشتم
.نه، واقعیت نداره
...خواب دیدم که
.کلاه کابوی‌ها رو گرفتم
...کلاه کابوی‌ها گرفتم و
...بیدار شدم و
.رفتم... اوه، عالی بود
رفتم توی کمدم و دنبال ...کلاه کابوییم گشتم
.ولی نداشتم
.آره - ...و از مادرم پرسیدم -
"کلاه کابویی من کجاست؟"
.و اون متوجه منظورم نمی‌شد
.و من تسلی‌ناپذیر بودم
.اون برای خیلی وقته پیشه، ویل
.بازم برامون وسیله آوردی .خیلی عالیه
بالش موردعلاقه‌ام. باید واسه امشب .خیلی راحت باشه
می‌خوای چه مدت اینجا نگه‌مون داری؟
ممنون. به نظرت صبح می‌تونیم ...درباره‌ی
.لطف کردی. خیلی عالی شد. ممنون
...بیا صحبت کنیم
،زحمت کشیدی. دوباره میگم ...شاید فردا
هی جونا، میشه فردا یه سر بیای کلانتری؟
.فقط چندتا سؤال دیگه داشتم ازت
.باشه، حتماً - ...باشه، هی، راستی -
گفتی چه زمانی اون مرد بی‌خانمان اومد؟
.دیروقت بود
.از نیمه‌شب گذشته بود
...ببین، موضوع اینه که
...تمام تصاویر دوربین‌ها رو نگاه کردیم
.از دوربین امنیتی لابی
.کسی رو پیدانکردیم با خصوصیات اون
...درواقع
.هیچکس بعد از نیمه‌شب نیومده
.شرمنده که تو چنین روزی مزاحمت شدم
.پدر مقدس برای همه‌مون یه نقشه داره
...شاید دلایلش رو درک نکنیم
.ولی هیچوقت نباید به وجودشون شک کنیم
،حالا، در این زمان ...مایلم از جونا دعوت کنم
...شوهر مارتی و پدر رکسان
.تا چندین کلمه صحبت کنه
.امکان نداره
.باورم نمیشه
...حرکت دسته‌جمعی به سوی قبرستان
...مرد جوان
.دیگه زیادی طول کشیده این وضع
.بذار بریم و به پلیس چیزی نمیگم
باب، سفرت چطور بود؟ رانندگی تا اینجا خوب بود؟
.عزیزم - می‌دونم. از بزرگراه 80 اومدی؟ -
!عزیزم، این باب نیست - از بزرگراه 80 اومدی؟ -
.می‌خوام همین الان بذاری بریم بیرون
.می‌فهمی. دیگه بسه .دیگه بازی نیست
.باید بذاری بریم
.می‌تونی هرچی می‌خوای برداری - .ما زیباترین درخت‌ بنفش رو داشتیم -
نه، نه! داری چی‌کار می‌کنی؟
.اسمش رو نمی‌دونستم
داری چی‌کار می‌کنی؟
!شلوارت رو نمی‌خوایم !می‌خوایم از اینجا بری
!خواهش می‌کنم، بذار بریم بیرون! لطفاً
داستان‌هایی از سرتاسر کشور دریافت کردیم ...از امید و الهام‌گیری
در قطعه‌ای که مایلیم اسمش رو بذاریم ."معجزه‌های کریسمس"
بعد از اینکه گردباد خونه‌ی کتی رز رو در ...شهر کورپس کریستی در ماه می ویران کرد
یک آثار دستی بومی خورد شده پیداکرد که مادر مرحومش .با دست رنگ کرده بود
او خرده‌ریزهاش رو در روزنامه‌ای .در اتاق زیر شیروونی نگه داشت
.نمی‌تونست خودش رو راضی کنه که پرت‌شون کنه ...در صبح کریسمس
تصمیم گرفت خرده‌ریزها رو بازکنه تا ...شاید بتونه
،با چسب بعضی بخش‌ها رو به‌هم بچسبونه .و بعد چشمش بهش افتاد
.مسیح نوزاد دست‌نخورد بود - .اون عالی بود -
وقتی دیدمش، روی صندلی نشستم ...و فقط گریه کردم
...چون می‌دونستم
...خدا و تمام فرشته‌هاش
.هوای من رو داشتن
.اینطوری از توفان زنده موندم
...در داستان دیگه‌ای از ایمان و نجات
نامه‌ای در یک بطری دیروز در ...ساحل سن دیگو پیداشد
.درست به موقع برای کریسمس .یادداشت به زبان اسپانیایی بود
،بعد از ترجمه، توش نوشته شده بود ".اسم من اونوس کوآتوئه"
".به مدت هزار روزه که در دریا گم‌شده‌ام"
".آب همیشه آروم بوده"
...تونستیم اطلاعات اونوس کوآتو رو گیر بیاریم
و تأیید کردیم که او در یک ...کشتی ماهی‌گیری تجارتی گم‌شده
در زمان توفان خلیج مکزیک .که تصور می‌رفت مرده باشه
وقتی پلیس سن دیگو نامه رو به ...مادرش داد
.امید بهش غلبه کرده بود
.خیلی دوستت دارم
.تو گم‌شدی، پسرم
...ولی خدا
خدای بالا سر
.می‌تونه کمکت کنه
باید قلبت رو بدی
.به پدر مقدس
اجازه بده در روحت وارد بشه
.تا تغییر کنی
.بهت قول میدم
،خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
.دعای من رو بشنو
قلبت رو بده
.به خدا
گیج شدین؟ می‌ترسین؟
مطمئن نیستید واقعاً چه کسی هستید؟
دنبال نصیحت درباره‌ی عشق یا فقدان می‌گردید؟
درباره‌ی طبیعت واقعی واقعیت سؤالاتی دارید؟
برای یک مشاور‌ه‌ی رایگان تماس بگیرید ...تا یک گفتگوی دو نفره
.با دکتر تابیتا مون داشته باشید ...او الان در استدیو حاضره
.منتظر تماس شماست - !خواهش می‌کنم! کمک‌مون کنید -
.وقت بخیر. من اینجام تا موهبتم رو به اشتراک بگذارم
.شماره‌ی ما در گوشه‌ی صفحه هست
...الان بهم زنگ بزنید و تمام تلاشم رو می‌کنم
.تا به هر سؤالی که در قلب‌تون دارید پاسخ بدم
.الو؟ دکتر مون هستم
.سلام، دکتر مون
...اخیراً حس می‌کنم خودم رو گم کردم، می‌دونی
.دنبال اینم که هدف واقعی‌ام چیه
...و داشتم فکرمی‌کردم به
،اینکه از شغلم استعفا بدم ...ولی واقعاً نمی‌دونم
.سلام
.صبح‌بخیر - اینجا خونه‌ی شماست؟ -
.بله - اسم‌تون؟ -
.باب
اوه، تو پسر بزرگ ویلی هستی، نه؟
.خیلی شبیهش هستی، باید بگم
البته احتمالاً از شنیدن این حرف خیلی خسته شدی، نه؟
بگو ببینم، والدینت هم برای تعطیلات میان؟
،توی شهر هستن .رفتن یه سری وسیله بخرن
که اینطور. خب، نمی‌خوام مزاحم ...تعطیلات‌تون بشم، ولی
...باید به مردم اطلاع بدیم که
دیده شده که باستر مرد کوهستانی داره ...توی منطقه‌مون می‌چرخه
،و اگه خونه بمونید، می‌دونی ...مزاحم‌تون نمیشه، ولی
فقط مراقب خودتون باشید، خب؟
و اگه چیز مشکوکی دیدین یا شنیدین .بهمون اطلاع بدین
.فقط یه ندا به ما بدین - .حتماً -
.خیلی‌خب. تعطیلات خوبی داشته باشین
.همچنین .به والدینم میگم سلام رسوندین
.ممنون، خدانگهدار - .خدافظ -
.رؤیای تو زندگی کردنه
چرا اینجایی؟
.باید روی این کار کنی
.اون مهم‌ترین سؤاله
.ممنون - .ممنون که تماس گرفتی -
.خونه‌های بخش غربی تموم شدن
.میرم سمت پایین رودخونه
به کابین باوری توی تالاب جیمز سر زدی؟
.بله. با باب حرف زدم
دوباره بگو؟
.با باب باوری حرف زدم .اثری از باستر توی زمین اون نیست
.جو، باب باوری چندین ساله مرده
.یا روح دیدی یا باستر بوده
...امشب، یه شمع براش روشن کن
.و یه دعای شفا براش بخون
.ممنون
.ممنون که تماس گرفتین
.بعدی کیه؟ می‌خوام بهتون خدمت کنم
.شماره تلفن روی صفحه هست
.من اینجام، بصورت زنده، منتظر تماس‌تون
.الو، دکتر مون هستم
من کجام؟
.مطمئن نیستم متوجه سؤالت شده باشم
.بگو کجا هستم
.روی یک قایق
...خیلی وقته
.اونجا بودی
چرا اونجام؟
.یه اشتباهی شده
.یه باگ توی سیستم هست
چطوری درستش کنم؟
.یه نابودکننده فرستادیم
.من مثل یه گشت‌زن نابودکننده هستم .باگ‌ها رو پیدا می‌کنم، مضاعف‌ها رو درست می‌کنم
.بابت فقدانت بهت تسلیت میگیم
.متأسفم
.منم متأسفم
.انگار خسته‌ای
بابایی. بابایی؟ - .برات چای درست می‌کنم -
.اون‌کار رو نکن - .متأُسفم -
.گفتی این کار رو نمی‌کنی - .نمی‌کنم -
.متأسفم - .من یه آهنگ یاد گرفتم -
سـخـن آخـر
می‌خوای چی بهم بگی؟
...خدا
.مهربون نیست
.فقط کارآمده
یه اشتباه بود
.که تا اینجا رسیدیم
.ما تو شکم نهنگ هستیم، دوست من
،اگه شانس بیاریم
.یکی‌مون رو می‌خوره و اون یکی رو تف می‌کنه بیرون
تنها راه فرار
.که من می‌بینم همینه
.سال نو مبارک، باستر
هی، ما غارت رو محاسره کردیم، گرفتی؟
.پس با دست‌های بالا بیا بیرون
،زودباش باستر .این آخرین شانسته
.لعنتی
.حواس‌تون باشه
.چیزی نمی‌بینم
...خدای من
.لعنتی
illusion مترجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
Busters Mal Heart 2016 BluRay Ver. 1.0 08/07/2017
:کانال تلگرام من illusion_Sub